I feel very bad

ich habe das péínliche Gefühl, dass... — I have a terrible feeling that...

es war ihm péínlich(, dass...) — he was or felt embarrassed (because...)

es ist mir sehr péínlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen — I don't know how to put it, but you really ought to know

es ist mir sehr péínlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig — I'm really sorry but the work still isn't finished

es war so schlecht, dass es schon péínlich war (inf) — it was so bad it was (really) painful (inf)

in seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte péínliche or péínlichste Ordnung — his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy

jdn einem péínlichen Verhör unterziehen — to question sb very closely

péínlich wirken — to be embarrassing, to cause embarrassment

der Koffer wurde péínlich genau untersucht — the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf)

er vermied es péínlichst, davon zu sprechen — he was at pains not to talk about it

etw péínlichst geheim halten — to keep sth strictly secret or top secret

es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

frisch und gesund, gesund und munter, gesund wie ein Fisch (im Wasser) — in the pink (Brit), hale and hearty (esp Brit), (as) sound as a bell

sonst bist du gesund? (iro inf) — are you feeling all right? (iro), you need your head examined (inf)

wieder gesund werden — to get better, to get well again, to recover

Äpfel sind gesund — apples are good for you, apples are good for your health

bleib ( schön) gesund! — look after yourself

jdn gesund pflegen — to nurse sb back to health

gesund sein — < person> be healthy; (im Augenblick) be in good health

gesund sein — < person> be healthy; (im Augenblick) be in good health

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

immer feste dráúf! — get stuck in there! (inf), let him have it! (inf)

dráúf und dran sein, etw zu tun — to be on the point or verge of doing sth

den Deckel drauf machen — put the lid on

die dollsten Sprüche drauf haben — (fig.) have the most amazing patter

90 Sachen drauf haben — (fig.) be doing 90

drauf und dran sein, etwas zu tun — be just about to do or be on the verge of doing something

die dollsten Sprüche drauf haben — (fig.) have the most amazing patter

90 Sachen drauf haben — (fig.) be doing 90

drauf und dran sein, etwas zu tun — be just about to do or be on the verge of doing something

krank werden — to fall ill or sick, to be taken ill or sick

krank am Herzen or an der Seele (liter) — sick at heart (liter)

du bist wohl krank! (inf iro) —

der kranke Mann am Bosporus — the Sick Man of Europe

sich krank stellen — to pretend to be ill or sick, to malinger

das macht/du machst mich krank! (inf) — it gets/you get on my nerves! (inf), it drives/you drive me crazy or (a)round the bend! (inf)

[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

er wurde immer kränker — he got steadily worse

jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

sie waren endlich alléín — they were alone (together) at last, they were on their own at last

ich tue es schon von alléíne — I'll do that in any case

das weiß ich von alléín(e) — you don't have to tell me (that)

jdm ganz alléín gehören — to belong to sb alone, to belong completely to sb

alléín angewiesen sein — to be left to cope on one's own, to be left to one's own devices

das ist alléín seine Verantwortung — that is his responsibility alone, that is exclusively or solely his responsibility

nicht alléín,... sondern auch — not only... but also

das Porto alléín kostet... — the postage alone costs..., just the postage is...

er betrachtet seine Lehre als die alléín selig machende — he considers his doctrine to be the only true one

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised